Category Archives: translations

Murmullos vienen por el muro.
La voz de desesperacion de ser oido.
Como lloran los sin lagrimas.
Cada aliento un flujo
por un mar desierto:
un murmullo
logra los tan densos
para volver por el muro
y traer el consuelo de su
presencia muda.

Cruzo las piernas y sé que
soy lleno de sangre
y sangre por virtud de su esencia
nunca esta quieta
salvo cuando esta juntando,
en un segundo breve, la fuerza
para un golpe intrepido adelante.

Lightless snow is fallen. A moon
or two has revolved since autumn, cloaked like a monk
brought scrawled a message on a leaf from the piles of Ukraine:
“Understand that the land is under winter
for the thousandth time here, where the widest river flows:
The saintly blood of Jakob, given the axes’ benediction…
Ice of unearthly reds – their assassin [...]

We’ll live, my Lesbia, we’ll love
Valuing the stringent judgements
Of frigid elderlies as no more
Than an old browned penny.
Each day suns may fall and
Rise again. When light for us
In brevity sinks, night blankets
Us sleeping into perpetuity.
Give me kisses by the thousand!
Then a hundred more! Another
Thousand! Then twice a hundred!
Compounded on thousands! Plus a hundred.
When with many [...]